-=Episode 7=-
Sekarang aku bisa lihat.
Apa? Halo?
Kau tak mendengarku?
Kurasa seseorang mendiagnosa diri sendiri dengan benar.
- Tutup mulutmu. - Apa?
Mulutku sudah diam.
Iya, kau tak bisa melihatku.
Wah, aku takut memikirkan kau bisa melihatku.
Sudah diam kau.
Aku akan panggil pengusir hantu dan mudang untuk mengusirmu.
Kau kira aku mati? Itu hanya untuk orang mati.
Aku jiwa yang keluar dari tubuh dari pasien tak sadarkan diri berkat dirimu.
Aku tak percaya kau mencampurnya.
Tapi kenapa harus aku?
Benar. Kenapa hanya kau yang bisa mendengarku?
Kenapa hanya kau yang kerasukan?
Jadi maksudmu aku harus percaya perkataan jiwa?
Iya.
Dia bukan pelaku sebenarnya.
Aku tahu pelaku sebenarnya.
Sudah hentikan.
Saat aku menahannya
Iya, terima kasih sudah membantuku.
Tapi cukup sampai di sini saja.
Dialah pelaku sebenarnya.
- Bagaimana kau tahu? - Dia mengaku.
Tak ada orang bodoh yang mengaku membunuh kalau memang tidak.
Tidak, kau tak mengenalnya.
Bukan hanya bodoh. Dia bodoh sekali.
Kami dari panti asuhan yang sama
Sudahlah. Apa ini?
Bukannya aku tapi kau percaya orang bodoh itu?
Kau kan penipu.
Makanya aku tak percaya padamu.
Jeng.
Kuharap kau tak salah paham karena aku bawa ini.
Aku hanya ingin kita saling bekerja sama...
Jujur saja.
Ceritakan mengenai kasusnya Jo Hyeongsa.
Maksudku, kita sudah mengalami berbagai hal.
Bisa kau beri informasi eksklusif mengenai hal itu?
Kuharap ini berhasil.
Kau kecewa karena aku tak percaya penipu?
Jadi apa alasannya?
Kenapa kau harus merasuki tubuhku?
Aku ingat sesuatu yang harus diselesaikan.
Ayahku bukan pelakunya.
Kau bilang akan membantunya membuktikan dia tak bersalah.
Karena aku belum menyelesaikan sesuatu.
Aku memang penipu, tapi sebagai roh aku tak akan menipu orang.
Aku akan lakukan yang seharusnya dengan tubuhmu,
dan kau bisa menangkap penjahat sebenarnya berkat aku.
Maksudmu Lee Doo Sik bukan pelaku sebenarnya.
Kau sungguh melihat wajah pelakunya?
Oke, pupilmu membesar.
Artinya game over.
Kau menyuruhku percaya yang dikatakan jiwanya penipu?
Percaya padaku. Percayalah.
Kau tak pernah tahu.
Kita mungkin ditakdirkan bekerja sama.
Cuman 10 ribu.
Segera, kau akan menemukan rekan yang luar biasa.
Kau harus tetap dekat seolah menyatu.
Hanya dengan begitu kau bisa hidup.
Tubuh hyeongsa dengan jiwanya penipu.
Kau kira hal itu masuk akal.
Iya, kalau kita berdua mendapatkan sesuatu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bripka Ifabee ~
- Dokgo Hyeongsa-nim. - Song Gija.
Ada apa?
Kami menangkap orang yang membunuh Jo Hyeongsa.
Kenapa kau begitu rumit?
Aku hanya perlu merasuki tubuhmu.
- Dengarkan aku. - Ke kanan.
Sial.
Ke kanan sedikit lagi.
Di situ.
Jadi, berikan bukti kalau dia bukan pembunuh sebenarnya.
- Bukti? - Kau tak punya, kan?
Usaha yang bagus.
Beberapa saat aku bingung, memikirkan barangkali kau yang benar.
Kau tak sebagus aktor.
Bisa kau pergi, jiwa penipu?
Hei, itu Ssong. Kau kemari.
Ssong, harusnya kau lihat yang kulakukan hari ini. Sayang sekali.
Tutup mulutmu atau pergilah.
Selamat karena menahan pelakunya. Aku ikut bertanggung jawab, kan?
Iya, kami menangkapnya berkat kau, Ssong.
Jadi berikan informasi eksklusif...
Kau tak dengar aku? Pergi sana!
Pergi? Kau bicara denganku?
Tidak, bukan begitu.
Bagaimana bisa kau kasar pada wanita?
Pada wanita cantik seperti Ssong pula.
Wow, dan sekarang, kau melototiku.
- Aku tak melototimu. - Kalau tak melototiku
di sekeliling kita ada siapa lagi?
Kenapa? Ada hantu di sekitar sini?
Bisa dibilang begitu.
Ssong, kau cantik kalau marah.
Aku tak yakin apa kau tahu itu.
Kau marah pada semua orang?
Gini, tak seharusnya
wanita marah pada semua orang.
Bagaimana... bagaimana kau tak bisa mengenaliku?
Matamu lamban sekali.
Jangan marah pada siapapun.
Meskipun aku seperti aku,
kau jangan marah pada pria lain. Jangan pernah.
Marah saja padaku, mengerti?
Kapan aku marah pada semua orang?
Ssong, tenanglah.
Yang pasti, aku menaruh umpan di luar sana,
tapi kalau benar Doo Sik bagaimana?
Dan siapa pria lain dengan wajahmu?
- Aku akan membantumu. - Aku tak perlu bantuanmu.
Sebentar, dia duluan yang melarangku minta eksklusif, kan?
Bukankah harusnya kita berpegangan tangan...
Tidak, aku tak mau memegang tanganmu.
Aku tak mau memegang tanganmu!
Di mana... kau di mana?
Sial, kau di kanan atau di kiri?
Kau dari tadi berbalik. Tidak ke kiri ataupun ke kanan.
Akan kutangkap kau.
Aku pasti sudah gila.
Aku tak percaya repot beliin ini untuk hyeongsa sinting itu.
Kalau ini kusemprotkan padamu, aku mungkin bisa melihatmu.
Di mana kau, keparat?
Iya, aku ikut senang akhirnya dia bisa menangkap pembunuh sebenarnya.
Dia bukan pembunuh sebenarnya.
Aku tahu wajah pembunuh sebenarnya.
Biarkan aku merasuki tubuhmu.
Dengan begitu, aku akan membantumu menangkap pelaku sebenarnya.
- Halo? =Kami menemukan senjata di rumahnya.=
=Kami serahkan ke tim forensik.=
- Kalau begitu cari tahu apa darhanya... - Salah satunya pasti...
darahnya Jo Han Joon.
Dan yang lain harusnya darah Cha Dong Tak hyeongsa, kan?
Oh, iya.
Dan ini.
Berarti aku punya semua yang kaucari?
- Kenapa kau membunuhnya? - Kim Jong Doo, orang itu
menyetir seperti orang bodoh.
Jadi aku menyuruh anak buahku memukulinya.
Ah, dasar.
Sialnya aku. Dia mati.
Kau membunuhnya karena
- dia menyelidiki kasusnya Kim? - Bukan.
Hyeongsa itu kubunuh kau tak tahu alasannya?
Karena...
dia...
terlalu cerdas.
Makanya kau berhentilah jadi cerdas.
- Cha Hyeongsa! - Hei!
- Hei. - Dia sengaja melakukannya.
Dia berusaha membuat pengakuan palsu
karena itu kau memukulinya.
Jangan biarkan dia mempermainkanmu.
Istirahat 5 menit, oke?
Kau ingin bukti kalau Doo Sik bukanlah pembunuhnya?
Sudah kuduga.
Penipu terkadang mengatakan yang sejujurnya.
Perkataanku benar atau tidak kau hanya punya satu cara memastikannya.
Cha Dong Tak, minggir!
Punggungnya tak memar sedikitpun. Itu buktinya.
Jadi benar bukan dia?
Hari itu aku menyelidiki persembunyiannya,
dan dia melakukan transaksi di sekitar mini mart.
Kita punya pengakuannya dan senjata yang digunakannya.
Tak perlu memeriksa yang lainnya.
Cha Hyeongsa-nim kenapa di dalam sana?
- Astaga. - Song Gija, kapan kau datang?
Tolong pergilah. Aduh, kau ini kenapa sih?
- Lee Hyeongsa-nim, ayolah. - Hampir jantungan aku.
- Cha Hyeongsa-nim! - Ayolah.
Ssong!
- Hanya satu pertanyaan. - Kau tak boleh begini.
- Aku hanya butuh satu pertanyaan lagi. - Aku bakalan marah nih.
Gong-ssi, Anda bisa mendengarku?
- Bertahanlah. - Apa yang terjadi?
Dokter, lakukan defibrilasi. Charge 150 joule.
- Shock. Recharge. Terus lakukan. - Iya.
Shock.
- Dia baik-baik saja. - Periksa tiap 15 menit.
- Kerja bagus. - Iya.
- Ayo. - Terima kasih.
Kau berusaha dengan baik.
Jangan lupa.
Kalau Oppa tak kembali dalam 49 hari,
Oppa harus mengucapkan selamat tinggal pada tubuhmu.
Kenangan yang ingin kulupakan.
Tapi tak pernah bisa kulupakan.
Aku butuh bantuanmu.
Iya, itu dia.
Itu benang karma yang harus kuuraikan.
Aku mau tanya satu hal.
Kau...
pengganti?
Tekanan terus menerus dan operasi penyamaran mengakibatkan
polisi mengungkap bahwa 2 kasus ternyata saling berhubungan.
- Polisi... - Mereka keluar!
Mereka keluar.
Ada yang ingin Anda katakan pada keluarga korban?
Apa motif Anda balas dendam?
Hasil forensik belum keluar. Kenapa Anda sudah mengakui tuntutan?
Aku sudah tertangkap
dan tak punya tempat persembunyian.
Hingga sekarang aku tak bisa tidur nyenyak.
Kalau aku mengakui semuanya
hukumanku mungkin akan dikurangi.
Mendapatkan keringanan.
Tutup mulutmu hingga ada amnesti khusus.
Kau harus dapat posisi yang lebih baik.
Pastikan Anda membelikanku jas.
Dia mengira bisa membaur dengan kita.
Dasar bodoh.
Kalau menurutmu dia akan merepotkanmu, lebih baik singkirkan dia sekarng.
Dia tak akan semudah itu bicara.
Hingga akhir aku tak akan menyerah.
Terserah, tapi...
kenapa menurutmu bukan aku pelakunya?
Seseorang mengatakan
bukan kau yang melakukannya.
Kuputuskan percaya padanya.
Oh ya? Siapa dia?
Orang yang membantu menyelesaikan kasus ini.
Partnerku.
- Ada apa? - Apa?
Menurutku ada yang tak beres dengan kasus ini.
Kenapa tidak beres? Keadilan yang menang.
Ada hal yang lain.
Yang hanya diketahui Cha Hyeongsa-nim.
Lee Doo Sik adalah kasusku.
Siapapun penuntutnya,
persidangannya untuk memperlihatkan hukuman yang sudah ditentukan.
- Tapi, Chajang-nim. - Maaf sudah membuang waktu berharga Anda.
Kasus ini kenapa tak boleh kutangani?
Kau akan bersikeras dia tak bersalah?
Dan melepaskan penjahat yang sudah kautangkap sebelumnya?
Telpon Ji An.
Kita harus makan malam.
-=Lahir di Incheon, yatim piatu, rutan anak, jadi polisi=-
Cha Dong Tak...
Dalam angin
ada panas.
-=File Personil=-
Hei, Nyuk.
Apa ada orang yang sangat ingin kautangkap hingga kau menangis?
Kau lupa aku punya sindrom mata kering?
Hang Joon hyeong.
Tunggu sebentar lagi.
Pembunuhmu akan kutangkap
dan setelahnya
aku akan menangis sejadinya.
-=Jo Hang Joon=-
Aku pergi dulu.
-=Jo Hang Joon=-
Selamat, anak-anak.
Siapapun yang keluar dari ruangan ini dalam keadaan sadar,
akan kubunuh kalian.
- Iya! - Iya!
- Baik. Kita tangkap penjahat. - Tangkap penjahat.
~ Bravo, my life, my dear life ~
Ada apa?
Ada yang mengganggu pikiranmu?
Jangan menyanyi.
-=Untuk Lee Doo Sik=-
-=7 November, 2 dini hari.=-
-=Persimpangan Seocho, Seocho-gu=-
Buat daftar pelanggaran ngebut tanggal 7 November dini hari.
Sebentar, 7 November.
Aneh.
Semua laporan hari itu dihapus.
~ Bravo, my life, my dear life ~
Tidak, tidak ada apa-apa.
Bagus.
Jangan jadi satu-satunya yang memikirkan hal ini.
Oh ya, pasien koma di bangsalku.
Tadi pagi dia hampir mati.
Yang kau bilang lagi piknik?
Beberapa terbangun setelah koma selama bertahun-tahun.
Aku sangat khawatir.
Syok seperti tadi kalau sampai terjadi lagi akan berbahaya.
Apaan? Kenapa kau peduli sekali?
Itu karena cinta sesama manusia.
- Atau aku ini fan-nya. - Dia ganteng?
Kau kira aku perawat yang jatuh hati pada pasien tampan?
Dia tampan sepertinya.
Iya, bingits.
- Hati-hati. - Ayo minum lagi.
Tidak, tidak.
Ajussi-ajussi itu sepertinya kece.
- Sampai besok. - Tapi,
pria yang di sebelah kiri itu membuatku ngeces.
Sepertinya tidak asing.
Sebentar.
Cha Hyeongsa-nim?
Bukannya itu hyeongsa yang kau tindih dengan kakimu?
Kakiku tak menindihnya.
Wajah seperti itu...
yang sangat bikin baper.
Sedang apa? Aku bicara denganmu.
- Taksi? - Aku tak apa-apa.
Kupesankan.
=Ayolah! Kau membunuhku!=
Wah, dasar mesum...
Sebentar.
Terlihat mirip sepertimu.
Siapa yang mirip.
Ayo pulang.
Dong Tak hyeong. Ayo tangkap orang mesum ini.
Iya, tapi si mesum ini...
biar aku yang menangkapnya, jadi Manura(istri)*, kau pulang saja. [Manura-Julukan rekan]
Iya.
Orang mesum harus diberantas.
Orang mesum itu...
Song Gija, kau di mana sekarang?
Memeras itu hobi ya?
Berguna kalau ada yang mengingkari kesepakatan.
Kali ini berhasil.
Yang asli mana?
Siapa yang merekamnya?
Kau tak tahu?
Para gija diwajibkan melindungi sumber apapun resikonya.
Aku tahu informasi yang didapat
ilegal dan sumber mereka tidak bisa dilindungi.
Ketika di sungai itu apa yang kaulakukan?
Seorang ahli bisa mengatakan kau seperti orang mesum.
Apa hobimu... kau suka hal semacam itu?
Siapa bilang aku suka?
Kau itu yang suka. Sepertinya kau girang sekali.
Itu bukan aku.
- Jelas-jelas kau. - Siapa yang bilang?
Wajahmu.
Alis hitam, rahang bak pahatan
dan dada bidang.
Maksudku, kalau bukan kau memangnya kembaranmu?
Pulanglah, tanyakan apa kau punya saudara yang lama hilang.
Kalau kau tanya mengenai orang tua atau saudaraku,
aku tak punya.
Kita punya kesamaan.
Iya.
Untuk merayakannya
video aslinya.
Berikan padaku.
Kalau kuberikan semudah itu, sebagai barang pemerasan nilainya hilang.
Mari buat kesepakatan yang sebenarnya.
Aku tak mau negosiasi dengan pemeras,
dan kalau terjadi sesuatu padamu aku tak mau membantu.
Tangkap dia!
Bilang makasihnya nanti saja.
Aku harus selalu berterima kasih padanya?
Damn!SuperSub Indonesia
Berapa lama lagi lari?
Aku hyeongsa lho.
Diterjemahkan oleh: ~ Bripka Ifabee ~
Kau tak tahu, kan?
Hyeongsa Korea...
bisa taekwondo, judo, aikido, boxing, dan banyak lagi.
Setidaknya ada 20.
- Itu kan dialogku. - Haruskah memperdebatkan hal itu sekarang?
Aku minta bayaranku,
dan ini yang diberikan padaku.
Apa? Memangnya koin bukan uang?
Tetap saja, Anda keterlaluan.
Siapa yang lebih menderita?
Dia selalu terlambat kerja
dan tiap kunyuk ini yang kerja pemasukan gak nambah.
Dia terus bilang tak mencuri uangnya.
Ya jelas aku marah.
Itu sebabnya kuganti uangnya dengan koin. Memangnya kenapa?
- Benar begitu? - Aku tak mencuri apa-apa.
Aku cari duit untuk biaya pendidikan pacarku.
Jadi aku kerja 14 jam sehari.
Aku percaya padamu.
Dia bilang gajinya untuk biaya sekolah pacarnya. Dia tak akan mencuri
kalau benar pria sejati.
Tapi tak seharusnya kau memukulnya.
Aku bilang tak mencuri apapun, tapi dia memperlakukanku seperti pencuri.
Aku kesal.
Pukul aku.
Kau bilang hal itu membuatmu gila.
Pukul saja aku.
Kau menunggu 5 detik.
Selama itu juga amarahmu hilang.
Kalau kau membuat pilihan yang salah
selang 5 detik itu tahu apa yang hilang dari hidupmu?
Kemungkinan.
Kau mungkin jadi sesuatu dalam 5-10 tahun mendatang.
Tapi kau sudah menukar
separuh kemungkinan yang kaupunya
dengan 5 detik.
Masih mengira kau tak bisa menunggu selama 5 detik?
Aku minta maaf.
- Kali ini kumaafkan. - Bos Receh.
Aku?
Semua ini berapa?
- Tadi bukannya kau terluka? - Tidak.
Aku ini cantik-cantik kuat lho.
Tatapanmu... Kau mengkhawatirkanku?
10 menit lalu, kau bilang tak akan melindungiku.
Bahkan setelah 10 menit, kau tetap warna negara Korea.
Karena aku warga negara Korea kau melindungiku?
Hanya itu saja alasannya?
Memangnya alasan apa lagi detektif Korea melindungimu?
Wah, kenapa aku bersyukur sekali jadi warga negara Korea?
Aku tak boleh beremigrasi ke negara lain
supaya bisa kau lindungi selama aku hidup.
- Kau tinggal di mana? - Lagi?
Kau ini pelupa sekali.
Ayo sama-sama.
- Kenapa? Kau mau mengantarku pulang? - Jelas tidak.
Cuman...
bantu bawain ini. Berat sekali.
Tadi kenapa kau tak menangkapnya? Sepertinya berbahaya.
Penjahat bukannya harus ditangkap hyeongsa?
Orang jahat?
Yang kulihat anak remaja.
Dia butuh orang dewasa, bukan hyeongsa.
Aku ingin jadi orang dewasa baginya bukan seorang hyeongsa.
Dia mirip denganku semasa aku masih muda.
Kau termasuk anak nakal juga ya?
Dulu saat tinggal di rumah kerabatku, aku mengambil jalan yang salah.
Kemudian bertemu seorang hyeongsa
yang adalah orang dewasa pertama yang kutemui.
Siapa dia, aku jadi penasaran.
Beliau sudah mati.
Aneh kan? Semua yang di sekitarku mati.
Hyeongsa-nim itu
dan Hang Joon hyeong.
Jangan hanya membicarakan orang yang endingnya sedih.
Ada yang endingnya bahagia?
Ending bahagia?
Happy ending, ah.
Orang itu...
sekarang pasti menuju kebahagiaan hidup.
- Orang itu? - Iya, anak kecil
yang mengubah hidupku.
Bagaimanapun juga, kita juga akan punya akhir yang membahagiakan.
Kita tidur bersama,
mempertaruhkan nyawa bersama
- hampir ciuman di depan... - Ciuman
kita?
Anu, itu...
Hampir sih.
Kau tidak ingat?
Wah, benar dong ya.
Orang yang kau temui
separuh aku, tapi separuhnya lagi
- mungkin bukan aku. - Apa maksudmu?
Kalau hanya sebagian yang mirip denganmu
yang sebagian lagi orang lain, bukan Cha Dong Tak?
Selama ini kau tersenyum seperti itu di depanku?
Terus harus senyum seperti apa dong?
Mulai sekarang jangan senyum lagi.
Jangan bilang senyumku menumbuhkan benih-benih suka padaku?
Eih, payah sekali.
- Aku bukan mau bilang begitu. - Terus apa?
Kau mau bilang apa?
Apaan?
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
Di sini rumahmu?
Ini dulu rumahku. Dan masih rumahku.
Kurasa kau tak mau ramyeon. Selamat malam.
258 ribu Won-mu tak perlu dibalikin?
Bisa kupinjamkan untukmu tanpa bunga.
Kupikir kau tak mau terlibat denganku.
Perlukah kita punya hubungan soal uang?
Ini berat dan semuanya. Tak masalah kalau kau tak mau.
Aku tak bilang tidak.
Hari ini aku sangat impulsif.
Baguslah.
Anggap ini pertimbangan sosial
untuk orang yang membutuhkan yang kebetulan jadi impulsif.
Kalau kau sungguh ingin membantu seseorang yang membutuhkan, baiklah.
Orang yang membutuhkan itu agak ceroboh.
Aku pulang dulu.
Cha Dong Tak Hyeongsa?
Kenapa dia bersamanya?
Ah, apa-apaan ini? Dasar.
Gila satu itu...
Dasar gila.
Sudah malam.
Kukerjain besok saja.
Hei, kalau dalam suatu hubungan pria-wanita ada yang meminjami uang
- artinya apaan? - Dia mau putus.
Kalau pria pinjam uang darimu,
dia kirim pesan yang mendalam yang artinya
"Masih gak mau putus denganku?"
Kenapa? Ada yang pinjam uang darimu?
Tidak, ada yang mau meminjami uang tanpa bunga.
Jelas sekali.
Sebulan kemudian,
bunganya akan jadi 400% setahun.
Gak mungkin. Dia tak bakalan begitu.
Dia itu hyeongsa.
Apa? Kau..
- Hyeongsa itu? - Iya.
Heol, kenapa dia?
Dia mungkin jatuh hati karena kecantikan dan kecerdasanku.
Akan kubuatkan janji di rumah sakit jiwa besok.
- Kau harus disuntik. - Oke.
Aigoo, kau pasti sakit sekali.
Tidurlah. Sepertinya kau tak membaik.
Boneka yang kuterima saat usia 7 tahun.
-=Tuan Putriku=-
-=Selamat Ulang Tahun=-
Selama ini
aku pun butuh orang dewasa di hidupku.